--==本字幕由 字幕庫 獨家首發==-- 更多影視字幕 請訪問 http://www.zimuku.net/
原創翻譯：電影天堂 字幕OCR：賈寶玉 字幕調校：字幕庫-小小草
(早上)
-我們要去哪兒來著? -嗯?
什麼 我們到底在幹什麼?
我們在下飛機
是的 我知道 你跟我說過的
不過還要轉機 對嗎
我們現在還不確定
那 你把我叫醒 現在我們...
我們在這裏等 我們要去哪兒來著?
阿爾伯克基
噢 我去
我還以為我在做夢呢
噢 這傢伙來了 是他吧? 太好了
是的他剛剛小睡了一會兒
恐怕他現在可能還有點迷糊
-非常好 -是的 有問題麼?
噢 沒什麼 別擔心 我來解釋 一切都很好
啊 非常好
他工作幹得不錯 不是嗎?
是的就像他說的那樣"非常好"
額 聽著 我現在一點都不好
你為什麼要說"我們很好"而我其實一點都不好
我正準備跟你解釋 我們要暫時在這裏落腳
嗯? 什麼? 這是怎麼回事?
因為達拉斯在下暴雨
所以 我們只能到這了
等等 我們就這樣停在阿爾伯克基了麼
我們幹嘛不直接掉頭回洛杉磯去?
我怎麼知道 這是他們的決定
誰說的?
所有乘客集體投票決定的麼?
這可讓我覺得很不爽
唉 也只能這樣了
好了 這下可好了
別擔心 我已經發了郵件了
我們也許 還是可以搭上末班機離開
再說了 這裏還有大巴
-噢 別那麼說 -怎麼了?
-坐大巴 -為啥?
我討厭巴士旅行 我坐怕了
好吧 萊斯
好吧 我們也可以租輛小車
腿伸不直 滿車都是煙臭味
我可以通宵開車
這樣好點吧?
好吧 那就坐巴士吧
老天啊 我簡直無法相信
我們沒必要坐大巴
我預約了機場的酒店
所以我們還是可以正常休息的
所以我們不用坐在候機室乾等
因為我知道
你身體不舒服 是吧?
所以一切都會好起來的
真的
你說的
是的
我們一定沒事的 我保證
呃 這不算數
你們英國人總是過於樂觀
即便是當時滑鐵盧戰役的時候
我們滑鐵盧戰役打贏了
你懂我的意思的
要不然 就是像印度那樣的地方
非洲
都挺有趣的
直到有人操起長矛向你開戰
額 你們是哪的人?
韓國
洛杉磯
嗯 嗯
好的
好
噢 噢 多謝了
不用了
謝謝 是的 抱歉
好的 再次感謝再見
-所以... -天 納塔
你幹嘛不直接把他們工作全做了
他們什麼都不做還有什麼用
應該是他們幫助你才對
真有趣
如果換做是別人的話
我就當成是被性騷擾了
是的 這就是我喜歡你的原因
你與眾不同你
很有分寸 很普通
我只是想表現的友善而已
是他們不對
你不用像這樣 完全順從
-什麼? 別那樣說 -額
並不是說你想要某人幫你做事
就一定要故意刁難他
而且也並不是他們的錯 事實上 是天氣原因
恩 應該是吧
-接下來呢? -看來是暫時沒有航班了
至少去達拉斯的是沒有的
噢 天吶 這簡直...
-糟糕透了 -完全正確
我也是這麼想的
我們還是可以開車去的
但是我不確定能否按時到達
並且就算開車到了肯定也疲憊不堪
是的 至少我肯定累
抱歉 我手斷了
我們好好想想
我們是成年人了 都受過大學教育
你是在哪上的學來著?
劍橋大學
我的第三志願
來吧 我們一起想個解決辦法
我聯繫過其他航空公司
他們都面臨同樣的問題
所以今晚沒有也沒別的航班起飛了麼
是的 和我們一樣的還有另外四個航班都走不了
我們還是可以選擇坐大巴
-你願意嗎? -不 不想
所以說 你都考慮周到了
很好 很好
額 這樣看來的話 我們得困在這兒一段時間了
想做點別的麼 脫掉那件毛衣怎麼樣?
-為什麼? -嗯 沒什麼 我只是注意到
你在冒汗 你懂的 流汗
這裏氣溫挺高的
我沒事
我不是想冒犯你 請相信我
我說了我沒事 實話
你穿著高領毛衣 而我們在新墨西哥州
-是圓高翻領 -什麼?
在英格蘭我們是這樣叫的
圓高翻領
噢
你總是那樣
怎麼指糾正你麼?
不不 是高領... 圓高翻領這事
你挺喜歡這種毛衣是吧
是吧 這就是我的風格
額好吧
很好 這樣挺有意思的 能互相加深瞭解
我們去找點吃的吧
吃東西會讓我腦袋轉得更快
哪怕是酒店食物
不不不 這下全被你毀亍
我說過不要土豆 丁點不沾
如果你把土豆放進去 那就不算"丁點不沾"了
不好意思什麼? 你還想多放點?
不 我不想多放點
天啊 我不想要土豆
-我幹嘛還要往裏加? -額...
-等等 你是要加土豆還是不要? -沒事了 就這樣好了 謝謝
我以為你討厭吃土豆的
之前在吃早會早餐的時候
你總是把土豆退回去
我這人比較複雜
天吶 你觀察力真強
你是暗戀我還是咋地
做夢吧你就
親愛的 你聽說過有句話叫"插不上嘴"嗎
是句諺語
是的 人們經常這麼說
嗯 它的意思是"你深呼吸一下
聽我說兩句先"
好的 是的 聽著
好的 聽著 我不在達拉斯
不
沒有 沒出什麼問題
沒有問題
不 不是!
不... 不是... 達拉斯那邊在下暴風雨
是的 我現在被困在阿爾伯克基了
只是想打電話跟你說說
什麼
不 這是我... 我同事的電語
是的 漢密爾頓女士
是的 就是她 納塔利
是的 那個英國的
是的 她的電話在這能用 AT&T之類的
所以借用了一下
嗯?
噢 是的 我會感謝她的
是的 聽著
親愛的
親愛的 聽著
親愛的 親愛的
親愛的
-蘇西嗎? -是的
嗯 不是 這是酒店的電話 因為萊斯有點心煩意亂 他
嗯 他的 總之 嗯 我們
是的 我們遇到麻煩了
額 我們被困住了
額 阿爾伯克基
是的 我知道
天氣原因 天氣不好而己
嗯 總而言之 我們想
我們想請你
幫我們個忙
嗯 我明白 我明白
美國國內旅行
好的
噢 真的嗎? 好的就這樣
嗯 如果你打我另外一個號
我馬上就能接到
噢 郵件 好的
好的 我等你的回復
好的
萊斯還行 他沒啥問題
萊斯
好的 那就行 蘇西
謝了 再見
這可能是我第一次
在中午前就喝的馬汀尼
更正為10:30前
操
受不了了 我們得趕緊走
我的意思是我們...
我們不是得趕過去麼
我們本應該早就到了
是的
我跟他們說了"這是筆大交易
讓我們週日就起程 提前到場"
但是他們卻為了省下400塊 居然讓我們週一起飛
如果明早我們遲到了
我希望他們還笑得起來
-你還好吧 -還好 我就只是有點...
只是 這客戶非常重要
這筆交易對我非常重要
對大家都非常重要 尤其對我
-我明白的 -嗯
我只是認為太事關重要了
我...
我要去市區一趟
我要去市區一下 就一會兒
-什麼? -去市區
我想去城裏轉一兩小時
什麼 現在? 就現在?
是的 就去一會 如果可以的話
出去透透氣
當然
因為顯然我們現在飛不了了
-被困在這了 -說不准的
我敢肯定短時間內飛不了了
我就坐個車
回機場 叫個出租車 處理點事
我幾小時後就回來
萊斯 我們分開行動不太明智吧
嘿 我們又沒結婚還是怎麼的
我們更像是強盜兄弟懂麼
亡命徒"布殊和日舞小"那樣的組合
所以我們還是能分開下的
但是
你沒事的
你繼續確認最新消息
我一兩個小時就打電話給你匯報 好吧?
我只是想說 我不太喜歡這樣
納塔 納塔 別這樣
我只是想給我的孩子買點東西
印度的手工藝品
一個頭飾 可以嗎?
但是機場那邊不是也有商店麼
他們那兒有各種各樣的...
我不想打亂我們的...
天呀 納塔利 別這樣好嗎
計劃
我們被困在這了好麼
又不是我的錯 但是我們的確困在這裏了
我現雀只是想自己
獨處一會 懂麼 私人時間
所以說 別這樣咄咄逼人好麼
我的天
好吧
抱歉
我說話太過火了
請原諒我
是的 確實過分
我很抱歉 我...
我每半個小時就匯報一次怎麼樣?
我打電話給你 如果有什麼事
我30分鐘內就能趕回來
我甚至可以把我的行李都先放這兒
你想去就去吧
噢 別那樣 我...
我已經道過歉了對吧 我確實道過歉了
-是的 你確實 -我只是去處理點事
沒什麼大不了的
我一會兒就回來 我們到時候
再好好計劃一下
棒極了 好主意
-去吧 -你很生氣
沒有
好吧 你有一點生氣
我和你一起工作這麼久了
我能聽出你的語氣的
比如開心的話氣或者疲憊或者冒火的語氣
我從不... 我從不冒火
好吧依你的
如果你很生氣那麼我們...
不
我沒有生氣
我們又沒有結婚 記得嗎?
-是的 不過 -我們是"布殊和日舞小子"組合
雖然我並不記得他們有過分開的時候
那部電影我只看過一次
但是我覺得這才是整部電影的宗旨
以我的理解來看的話
好吧 雖然我不懂你在說啥
意思就是 他倆因為團結一致才出人頭地的
這個稱號就是用來
形容那些團結一致的人
而不是各行其道
天 你還真
你還真不愧是受過劍橋教育的人啊
不 我只是覺得這樣不明智而己
呃 好吧
我事後一定加到名人語錄裏去
你看 這才是你的問題所在
你自以為是領頭羊
你自以為你是布殊
但你不是布殊 你只是日舞小子
這樣吧
我不跟你吵這種事
我才不會跟和我一起工作的同事
大肆開吵
一會兒見了
布殊
那好 但我不等人的
如果有航班的話 我立馬就上機走人 就這樣
我說了我每半個小時就給你打...
你儘管打你的電話 但是我不等人
我們達拉斯見吧
你現在又要上哪去?
印度嗎?
-噢 嗨 -你好
你的吊帶呢
額 我應該...
醫生建議我我應該...
我就是舒展一下筋骨而已
你怎麼來了
我覺得我還是跟你一起去
什麼? 但是我們之前不是說...
我才不會把小隊拆散
我們是隊友 我們是一起來的
所以 我不會丟下你一個人
可是 我才是那個丟下你的人 是我丟下的你
我知道 但你懂我的意思的
是的 但是
沒有"但是"
這次的展會沒有你我也做不了
如果我們搞砸了的話
就沒有獎金 也不能升職 什麼都得不到了
所以 如果你要進城的話 那麼
我也進城
-我還是沒有搞明白 -什麼?
你為什麼要跟著我
我沒有跟著你 我只是...
不好意思 你剛說要去哪來著
-噢 不 -黃金大道麼?
不不不 是
去往市中心 就在市中心周圍
你說得太籠統了 老兄
那就隨便在那附近找個你覺得方便的地方就行
這樣就行
這麼說的話 我能停的地方就太多了
你該不會是不知道詳細的地址吧
不是 我就只是想進城逛逛
滿意了麼?
反正是你出錢
確實
所以我們只管進城 好麼
沒問題 如你所願
出自莎士比亞
是的 謝謝
真厲害 我碰巧知道
額 你們有莎士比亞 對吧?
-是的 -你們英國人
用你們的話說的話 他 "就是"狗屁
狗屁
我自己也在學習莎士比亞
通過漫畫小說學習
正讀到"亨利" 額 "唯我"這一章
我沒有故意跟著你
我只是很在乎我們的工作才這樣做的
相信我 我並不想去阿爾伯克基
而且我還會暈車 所以...
好的 好的 理解了 我的天
如果你要我靠邊停車的話 美女 你隨時說
我們這後邊是私人對話
抱歉
我現在還好 謝謝
如果情況有變 我再告訴你
知道了
我現在真的還好
好的 但是...
沒事的
我喜歡你像這樣不離不棄
很窩心
額 這些錢夠讓你停者等我們了對吧?
啊 悉聽尊便 老兄
所以 你能在這等我們回來吧?
誰有錢誰老大 聽你的
-我能接受 -太好了
那就在這等我們吧
呃 一小時我們就回來 好吧?
沒問題 老哥
咱們對一下表嗎?
嗯 來吧
嗯 呃
你可以待在車裏等我
我沒事的
不可能
我只是去... 呃...
去買印度小玩意是吧
嗯 看看能買到什麼吧
我就隨便走走
看看有沒有小擺設什麼的
你沒有什麼任務嗎
有 有
就是到處看看 給我孩子們買點兒紀念品啥的
你孩子都上高中了
你還給他們帶禮物呢?
是啊
好吧 那走吧
剛剛在那邊的時候 我沒說"在那等著"嗎?
你說過
那你為什麼跟著我們走?
嗯... 你是想叫我...
就在那個地方等著嗎?
一般來說 人們說"在那等著"就是這個意思
也不一定
但是我大概懂了 你暗示我來著
你說什麼? "暗示"?
我想我得做點什麼
那我就來殿後吧
不過 當然給你們留了私人空間
呃... 呃 別了 別了
就... 只是在那等我們就好了 就像我說的那樣
你真的說的不夠明確
聽著 你能不能... 好嗎?
善始善終
猜猜誰說的
莎士比亞
我得... 買點藥吃
我就在那邊等你們
想來的話就跟上我
-嗨 -歡迎光臨
你們買藥嗎? 有布洛芬嗎?
嗯哼 在後排
你說什麼?
往後走
不好意思 剛沒聽清
嗯 我當然知道後排往哪走
咱倆說的 是同一件事嗎?
你這有藥賣嗎?
當然
在後面
二號通道有藥賣
呃...
開個玩笑而已 我們開店的 都愛這麼說...
"二號通道需要清理"啥啥的
啊 我信了
當然了 有二號通道是個好事
不要在意這些細節
我需要艾德維爾 你們這有賣嗎?
-後面 -對哈 後面 好吧
勞駕
給我來一瓶布洛芬
就這個
謝謝
-不用找了 -嗯?
就作小費吧 不用管它
不好意思 錢不夠
哦 哦 不好意思
哎呦
這回不用找了
棒 謝了
回見
謝了 老哥
謝謝
好
我會的 非常感謝
謝謝
還沒有能飛的航班
達拉斯天氣還是狠差
真好
別吃太多
好吧
買點假陽具做裝飾品也不錯
是這麼想的嗎?
真逗
哈哈哈
你好像很感興趣的樣子
沒 沒 我只是
歇個腳而已
-是嗎 -是啊
不敢相信 他們把這種東西擺出來
走過路過都看得到...
小孩子也看得到
是啊
太尷尬了 這是我的真心話
我為開店的人也感到尷尬
為什麼?
他們就是靠賣這玩意過活的
這種鬼東西 噁心的鬼東西
這只是塑料金屬什麼做的... 而已啊... 還有橡膠
你想歪了才會覺得噁心
過去在劍橋的時候
你拿過薩德侯爵獎學金吧?
話題轉移的真快 萊斯
隨便了 我才不是來看這個的
我只是... 停一停 歇一歇
而已
如果你是擔心被說閒話
我不會跟你的小同事們提的
我不擔心被說閒話 我又沒做什麼
隨你怎麼說咯
倒也是 然後呢?
然後 想進就進唄
我不想進 你怎麼有這種想法?
我... 我伸個懶腰好吧?
我... 只是在這家情趣用品店待上一會兒
而已
好吧 不好意思誤解你了
沒事
-來杯咖啡什麼的嗎? -嗯 來一杯
-謝謝 -應該的
你好
早 早上好
什麼事讓你大早上這麼開心 哈?
職業需要 必須禮貌
懂了
喝什麼 咖啡?
還是來點暖胃的?
我就來咖啡就好
-多謝 -很好
-你呢 先生? -嗯 咖啡吧
熱咖啡吧
-非常好 -好好弄
我付美元
-非常好 先生 -非常好?
嘿 我說... 你兒子不會是在機場做空乘吧?
不是的 先生
他喜歡男的
哦 呃 挺好的
算是個... 全職了吧
這有什麼關係?
真把我弄蒙了
坐這吧?
搞不好他只是隨便說說
或許對每個人都說
這就是他解決問題的方式了
解決什麼問題?
他養了個基佬 那又怎樣?
除了說他不能在機場工作 這是顯然的
好像就沒什麼了
從你嘴裏說出來 真是夠積極的
我就是積極的人
生 不能輸給命
你還想說什麼
請慢用
加熱過的
-棒 -棒極了
哦! 哦!
哇
我勒個擦 這是咖啡? 滾燙滾燙的
說真的
你真是個勇士
我? 你在開我玩笑吧
不 我是認真的 叫陌生人隨隨便便
就在你的飲料上做手腳
不 只是...
-是個鋌而走險的勇士 -難說
這基本上... 是我做過最瘋狂的事了
哦 還神神秘秘的
是啊 沒錯
我也不愛說話 和你差不多
是嗎? 嗯
嗯 我看差不多
咱倆合作多久了? 兩年了吧
我都不怎麼瞭解你
至少你知道 我是個好同事
推銷小分隊 沒我不行
還有什麼可知道的?
我看就沒啥了
只是一般人都會好奇
想知道和自己朝夕相處的是什麼人
隨便說點什麼唄
這樣吧...
給我說說這次任務
我就告訴你你想知道的 怎麼樣?
就從這事兒說起吧... 你幹嘛一直摸錢包
搞得人家怪想知道的
-你說什麼? -接著編
非常明顯 你總去碰
怎麼樣?
不 不 不行
繼續
不 我才不跟你玩這小把戲呢
-哦 拜託 -不行
不行啊哈
太... 傻了
你有你的小秘密
算了吧
好吧 但是是你先提的 你說的我們要互相瞭解
不 不 我是說... 這樣...
我是說生肖屬相啥啥的
隨便說說你的事
又無傷大雅
沒什麼 真的
-是什麼? -就這玩意
-就是張紙片而已就... -什麼東西?
我列的購物清單而己
-什麼時候的事? -你說什麼?
哦 就... 起飛之前
-在停機坪上上候機的時候 -你沒說實話
-哪句不屬實? -你不想告訴我沒關係
但是不要編瞎話
-你說誰編瞎話 -你
-沒 -別不承認
你就是在編瞎話你不可能寫過...
我們今天本不該在阿爾伯克基的
我們都還沒到
你怎麼可能
就開始列購物單了?
別... 不好意思 但是你就是撒了個小謊
呃 我... 我寫的時候...
好吧 我無話可說了好吧
給你看看 又沒什麼
我拿給你看給
這兒呢
滿意了嗎?
-就只是... -小團廢紙而己
好吧 既然只是一小團廢紙 給我看看
別了 趕快喝完...
然後回去吧
我跟那哥們說 一小時就好
好吧
我喝好了 還有 我是處女座
哦 多謝你的坦誠
納特 別
-別看 別 給我... 給... -拜託 萊斯 我就看一眼
-給我 我靠! -好吧! 好吧! 好吧!
嘿! 嘿! 嘿! 嘿!
怎麼的 想冷戰嗎?
差不多 嗯
別這樣
沒什麼大不了 走你的路
沒什麼的 真的
是呵 可不嘛 在你看來就是"沒什麼的"
跟我沒什麼關係
我們是同事關係而已 一起工作 又沒必必要知道什麼
我也沒告訴你什麼 你也沒必要告訴我
好吧 就這樣好了
納特 我不是故意要這樣...
你說我神神秘秘的
-天 -聽我說 只是...
就是...
我只是想知道 佐羅是誰
什麼?
你看見了?
嗯
靠 真是...
你為什麼這樣? 那是我的紙條
要是不想看 我幹嘛要費盡心思拿到它?
-太蠢了 -那倒是
哦 靠
靠 這樣不太好吧
不好意思 你要是不爽 在我額頭上也弄個Z
什麼東西?
就這地方
"字母Z"
我們一般都叫"字母Z"
管他呢 反正佐羅不是個人名
-是個... 是... -別再編了
你要是不打算說實話
那就乾脆什麼都別說
我給航空公司打個電話
不 不 別這樣
等一下 等一下 等等 別打 拜託
我給... 我給你說 我說 行嗎?
就是... 我...
我... 哦 我靠
和女人有關 是不是?
-是不是? -是什麼?
天 拜託 你在隱藏什麼
我們大多數時間 都會在這方面說謊
美國人最嚴重了 天 該死的清教徒
恐怕別人發現我們喜歡或是熱愛
甚至多麼喜歡 多想嘗試
或者我們設做卻想做的事
或是一起走過的人
要我說 誰他媽會在意?
因為這就是人生
這只是人生的一個點 是你的人生
努力嘗試 做回自己 萊斯
我是說 天 人生只有一次 人生沒有綵排
印度教徒都不玩搖滾了
人生只有一次 所以...
該死 隨你便吧 萊斯
-哇 -不好意思 只是表達一下我的憎恨之情
-看出來了 -你不會說的是吧
有實話嗎?
我是說我想...
哦 太可悲了! 做人真可悲!
哦 等下 嘿 嘿 這是私人恩怨情仇
-所以呢? ! -所以...
所以我不太想和你說
這事那麼重要嗎? 比這個還重要?
比這個還私人?
這應該不是顏鏈吧
不太是
那是... ?
我離家的時候 我女友就叫我戴上它
是個頸圈
哦
哦 那真是 呃...
為什麼?
你猜呢?
因為...
她是鎖匠嗎?
不好笑 萊斯
猜不出來
這就是我們之間的現狀了
表達了我們的關係
她不信任你?
不 我們... 沒有信任問題
滿滿的信任
好吧
我是奴隸...
... 她是主人
你能聽懂嗎?
你是說奴役什麼的?
-嗯 差不... -奴役?
嗯 我是說 差不多這個意思 但又不是這個意思
哦 這是她的事了
難怪聖誕晚會你從不出現
什麼?
你是不是感到不自在?
-有點 -為什麼?
我和五分鐘之前沒什麼不一樣啊
沒錯 但是你說了頸圈的故事
嗯 那倒是
還有嗎?
別操之過急 萊斯
我相信你才說的 好嗎?
我剛和你說的 同事們都不知道
那麼?
我七點回去的
早上嗎?
-哇 -"哇"
我是說...
哇 敗給你了 真是沒想到
你之前沒做過這種事?
嗯 當然沒做過
從沒
你和你老婆說過嗎?
你在逗我吧
沒 我只是... 我是說...
相信我 這不是什麼
能說的出口拿得出手的
尤其是 不能和未來的愛人說
啊
萊斯拜託真是...
怎麼? "拜託"是什麼意思?
你和別人睡了
婚姻可以包容你
有的時候可以 但是...
就是可以的
嗯 我知道 我不傻
我不是什麼鄉下來的
混跡在大城市的土包子
或者是中型城市
隨便了... 不知道這地方算什麼
我知道這種可能性是存在的
所以呢?
所以... 就像我剛剛說的
我只是坐下來 給你說了
那晚發生的事 呃
我都不怎麼能記得清了
我不知道該怎麼對她講
就算知道 我也不會講的
只是告訴她發生了什麼就好
是沒錯
"嗨 寶貝兒 我回家吃飯了
順帶一句 我在阿爾伯克基睡了個姑娘
我也不認識是誰
但是我喜歡到爆
講真... 真是腦洞大開"
這麼說? 能行嗎?
不行 說實話就好
怎麼說?
不知道就說你和別人上床了
不僅上了還上得不一樣
大膽嘗試了完全不同的招式
嗯 從後面
-嗯 從後面怎麼了? -小點聲可以嗎?
天 小點聲不好嗎?
你說實話有障礙 是不是 萊斯?
不 沒有
不要太嚴肅 放鬆一點多好
我沒有傻到 給新墨西哥的所有人
講我不忠的行為
呃 這個...
如果你和誰出去 做了不乾不淨的事
這叫骯髒的週末...
你要是往好的方面想誰知道呢
可能會調劑你的婚姻生活
啊... 我不覺得
我是說你可能會... 感到驚訝
-我保留意見 -好吧
-這都是不確定的萊斯 -是呃 沒錯
最新發現的良劑... 雞姦
把你煩擾得不行是吧?
你得採取點行動了
嗯 我... 我不是那種...
興風作浪的人
我不是那樣的人
我是那種直奔主題的人
好吧
隨你怎麼說吧
我是說...
-除了那天晚上的事是吧? -嗯
除了那些事
你很喜歡
我不如道
-你很喜歡 -不
你就是... 你就是喜歡你很喜歡
這件事不一樣
我當時喝醉了 她又那麼美
搞不好我沒看清是個男的
如果你不喜歡
我我們就不會在阿爾伯克基
來來回回找這個地方了 好嗎?
承認吧 你就是喜歡
我不知道我喜不喜歡
不該喜歡這樣的事
我不喜歡
不 不喜歡
只是發生了而已
我不信
嗯 這麼說 你都不相信我
若說有奇緣 如何心事終虛化
太詭異了 我為什麼要和你說這個?
太蠢了 要我說 說出來一點也沒讓我好受
一點都不管用
這次你付吧
就一次
你害怕了
別說了
你就是還怕冷 害怕表達自己的感受
害怕讓人猜想你的心理
娜塔莉 別說了 真的
我們都說了這麼多了
乾脆說完好了
說完... 把什麼說完?
怎麼... 這和咱倆有什麼關係?
這不是咱倆的事
是我自己的事
我也有心事!
我知道 與我何干
這是你的事
不是我的
我們倆個的事 劃分清楚比較好
這件事... 會一直困擾你 萊斯 我敢說
不會的 我要把這扇門關上了
期初我就不該打開這扇門
不該打開的
我犯了錯誤
喝太多了
我有時候會喝多
這次發生這種事 都是我的錯
你還很享受
啊 那又怎樣? 有什麼關係
我還可能喜歡搶銀行
或者跳傘 還有可能喜歡上腦殘的蹦極
但是我永遠不會去做那些事
這些是已經過去了
-好吧 -嗯 挺好
你做了這麼久的懦夫
與我何干?
我... 哦 拜託
很多人發現生命中不可見人的秘密
然後遮遮掩掩 磕磕絆絆
就這樣和其他的懦夫們一起 茍且偷生
怎麼 在劍橋他們就教你這些嗎?
要是真的話 你真是被耍了
隨便你怎麼說
事實就是 你在逃避
沒錯 我就是 我就是在逃避
-看吧? -嗯 沒錯
是有原因的...
因為我對別人有過承諾
這不是真正的我
是 我想過
也曾好奇事情的發生
但這不是... 不是真正的我
這不是... 不是真正的我
我活到這個年紀
已經對探尋新事物沒了興趣
兔子不吃窩邊草
-我對你就沒興趣 -你說什麼?
-不好意思 我就是不想 -好吧
公司上上下下 可能就我一個人對你沒興趣
我就是... 對你不感興趣
能不能... 就到此為止 拜託了 能不能...
-嗯 行 就這樣吧 當然 -很好
-再也不談那件事了 -多謝了
你是個賤人 到此結束
哦 哎喲 哎喲 哎喲
真傷人
你知道嗎?
過去 女人都不說
這種粗話的
這話不是為了傷你的 萊斯
只是事實而已
你知道嗎?
簡直是...
你幹嘛這麼關心 啊?
說真的我搞不懂
真的 你為什麼這麼關心這件事 啊?
現在不了
你一直步步緊逼
說得好像這是我幹的大事一樣
說那些鬼話
還說什麼 找到真實的自己?
好吧 我不會再捉了
或許 你只是想
和跟你一樣奇葩的人一起壓馬路吧?
你這話什麼意思?
沒什麼 我不...
當我沒說
但是你明明說了...
納特 拜託 這件事就這樣了好嗎?
不 我不答應
我給你說了一件秘密
你反倒利用它來羞辱我
我沒有
你就是 你剛剛就是這樣
我... 我不是說你"奇葩"
你就是這樣說的
聽著 好吧 我收回 對不起
-忘了吧 -不 你就是這個意思
你覺得我就是這樣的
所以才會這麼說
不 聽我說
不 你聽我說
你就是個卑鄙無恥下流的懦夫
現在想鑽地縫嗎
想著事情就這樣過去了嗎 不是的
找個辦法 溜到網上
要麼買幾本雜誌 去什麼地方
去到那些能夠...
不知道... 看東西什麼的地歹...
重點是 萊斯 這事不會過去的
我知道不會 因為我幹過類似的事
和你一樣 萊斯 我知道這種感受 好嗎?
我跟你說 總有一種方式
會讓你失去自我
傷人傷己
如果你不直面這件事
納特...
納特 你想說什麼?
我會找到她 再不忠一次?
看看是不是還很享受嗎?
我們不是因為這個才到這裏來的嗎?
我...
我想了一下
想了一分鐘 但是 我是說...
拜託
我該...
我該怎麼做?
要是我真的喜歡呢?
要是我真的喜歡男人?
或是其他的女人呢?
我要是喜歡喝其他人一起鬼混呢?
那該怎麼辦啊? 怎麼辦?
至少你會知道
什麼? 知道什麼?
你真實的想法
我們會找到這個叫佐羅的人的
佐羅不是個人名
我說過了
隨它吧
是個俱樂部
我上次來的時候 去過的一個俱樂部
喝了一點小酒...
-就這樣 -這就完了 ?
你不是都知道了嗎
嗯 嗯 是
然後... 我醒來之後
發現我們被困在了
阿爾伯克基然後我...
我突然覺得... 這可能是命中注定的
我就覺得... 我終於能...
能擺脫這種...
這種愧疚感了...
我明白
我滿腦子裏都是愧疚感
我懂 萊斯 我懂的
而且並不是因為之前很享受才這樣
雖然確實很享受
是因為... 我做了一件非常差勁的事
誰說的
全世界的人都是這麼認為的
很多我這個年代的人
我的所作所為是錯誤的
全世界大部分人都會這麼想
而這種觀念也在折磨著我
真的
但是?
但是我還是忘不了那天早上
操
那 現在想不想回酒店
嗯 或許吧
我也不知道
嗨 我在工作呢
嗨
我在上班呢 現在不能答應你
不
我戴... 我戴著呢
保證 我保證戴著
我不能... 我現在不能照相
等等 安吉 別掛斷
我現在真的不能照...
她掛斷了
(中午)
沒
沒有消息
這航班看來...
是的
估計我們今晚得在這過夜了
簡直煩死人
簡直...
是的
因為我們本來明早應該在...
完全正確 在達拉斯 而且... 什麼?
是的 這倒是真的
是的 不
我之前來過這裏所以...
我還是知道幾家本地飯店之類的
還有其他地點
確實是 親愛的
是的
呆會應該就是好好吃一頓晚飯之類的
然後早早休息
嗯嗯
我手機現在能打通了
我也不知道為什麼
就是能打了
是的
我們現在在高處
不 我們沒在...
我們沒在房間裏我們在一個...
像是休息室一樣的地方
總之 我電話現在能打通了
有些時候就是這樣
不 我不認為這是奇跡
不 我不認為
不
我認為是運營商的問題
和耶穌無關
額 有件事...
我還是想回去... 去城裏
但我們剛回來啊
我知道
我知道 但是...
好吧
我必須得去因為...
我懂的
好吧
想讓我跟你一起去麼?
額 你想做什麼都可以
我想跟你一起去
好吧
《虎豹小霸王》記得麼
我們得互相幫助
額 好吧
我們走吧
還有...
謝謝
不用客氣
謝謝你 還有...
我不認為你是瘋子
我根本不在乎你怎麼想 所以說...
不用擔心
好的
我們走吧
要不要把包放在吧檯讓酒保幫你看著?
沒事的
你想知道這件事最終
會有怎樣的結果麼
我們大費周章跑回城裏
然後找到這個與我共度春宵的人
而且她居然還是
一個令人震驚的辣妹
然後接下來事情發展就像這樣
我會對於自己的所作所為感到非常愧疚
但是我指的是正常向對於異性的愧疚
以上就是會發生的事
我敢保證
我跟你賭50塊劇本會按照這樣演
等著瞧吧
嗨 老兄
開玩笑吧?
是我啊 上車吧
這片看起來有印象麼
沒印象
我就只來過一次
嗨 司機
最近如何
挺不錯的 老兄
你對這片區熟悉麼
當然
這裏可是阿爾伯克基
我很熟悉阿爾伯克基
嗯嗯 很好
你知道一個叫佐羅酒吧的地方麼
你之前聽說過麼?
應該就是在這附近的
同志聚集地
額...
是的
可能是吧
如果你說的是佐羅酒吧
就是同志聚集地
我知道在哪
但是... 那裏並不是...
並不是同志酒吧 對吧?
我的意思是應該還有其他人去吧...
只對同性戀開放
額
非常Gay
明白了
喂 我們還沒找到她呢
拿去吧
先給你20塊
剩下的確定之後再給你
不過 他們還是會讓女性進去
所以 那裏並不搞性別歧視之類的
但是主要是對Gay開放
明白了
很好
你倆是想去那麼
額 我們...
額 好吧
是的就是這樣
送我們過去
你吩咐就行
是的 謝謝 去佐羅酒吧
性別歧視?
別討論這個話題了
謝了 老兄
(佐羅酒吧)
嗨 你好啊
今天過得好麼?
挺好的 不算差
還行 謝謝
你們知道這裏是同志專屬對吧
嗯 嗯 是的
我們知道
很好
我們只是想知道 額...
什麼?
你懂的
懂什麼?
這裏是Gay吧對吧?
我問問
嘿 大伙們 這裏是不是Gay吧?
啊 說不准啊
看來你們得自己找出答案了
我要一杯馬汀尼 用伏特加做 不要杜松酒
然後也給我的同伴來一杯一樣的
-馬上奉上 美女 -謝謝
這裏你有印象麼
額...
有認出任何人麼
這幾率能有多高啊?
萊斯 人生是很有趣的
嗯
好的
您刷卡還是付現金
噢
刷我的卡吧
謝謝 馬上為您刷 美女
乾杯
你又怎麼樣?
嗯?
你的感情生活
我說過那是私事
是的 但是...
確實是
我知道
但是你之前給我說過
雖然是說過不過沒有細說
這是我的生活方式我並不
並不打算公諸於世
原來如此
抱歉
我又不是完全不瞭解
我都已經知道重磅部分了
我只是很好奇
你倆在一起多久了
額...
有—段時間了
這次或許能持續1年
是私有制的麼 還是說...
我並不瞭解這種關係是怎樣的
什麼關係
額 你說的
兩個人在一起了
但是有主從關係
還有繩子捆綁之類的
我之前見過類似的行為
而這些行為通常都需要雙方參加
哪 你在哪看到的
額 比如雜誌和互聯網上
可能有些人喜歡這樣玩
但是我們不一樣
好吧好吧我明白了
她...
佔有慾非常強 我不該...
事實上我不會...
我們能別討論這話題了麼
當然 克以 嗯
謝謝
很好
你倆有沒有試過... 萊斯 別這麼變態
不是 我不是說主從關係
我只是說作為人類
作為兩個人相戀
額...
你們有沒有出過軌
我就只是想知道這個而已
因為我告訴過你我出軌了
所以我覺得或許你也想一吐為快
啊...
不過也沒事
你什麼也沒說
無所謂的
這又改變不了我的所作所為
嗯
有過
什麼
她背著我出軌過一次
嗅
她說是一次我就當成一次
明白了
根本沒有辦法區分她
是否在說謊
是的 你覺得煩擾麼
是的 的確煩擾我
當然特麼煩擾我了
好吧
我還必須得帶著這破項圈
有些時候我都呼吸不了了 堵得慌
所以說 的確煩擾我
而且上班的時候還得遮住
所以我一直熱得不行
所以 的確特麼煩擾我
所以 沒錯 這整件事都很煩擾我 萊斯
好吧 對不起
我不想談論她
嗯嗯 我明白
一點都不想
好的
你就是個白癡
你讓我吐露私事的比你吐露的多多了
早些的時候還需要我逼你說你才肯說
-才不是這樣 -就是
我特麼得逼你你才肯說
不是 絕對不是
有幾分是吧
看到了吧
-嗨 美女 -麻煩給我來杯夏敦埃酒
好的
萊斯你就是個叛徒
你自己也是這麼說的
-請拿好 -謝謝
我還挺喜歡這裏的
溫馨又舒服
我可不喜歡
這裏不適合我
不是我的范
這個地方 我不是很...
嗯
看得出...
這裏和我生活方式不符
我能感受到
坐在這就能感受到
我不喜歡男人
我也到了瞭解自己的年齡了
嗯
挺不錯的
但是我不喜歡
我的意思是...
就是不喜歡
嗯
就像 有時候你能見到一些男人
在某一個地點或時間
我的意思是 並不因為我是男人我就不能...
就像我見到一些很有魅力的人
一個男人 然後我會說"嗯 好吧
他長得挺帥的"
我覺得這樣想完全正常
並不就代表你是Gay了
也就是實話實說而已
抱著開放的心態而已
我覺得這想法挺健康的
嗯嗯 是很健康
你也這樣想過麼
什麼
你有沒有見到過一個男人...
然後呢
心裏有感覺了 嗯
覺得這男人挺可愛的這樣的
當然了 我是個女生
我以前上男人的 所以說...
所以 就算如此也不能把你 額
不能把你扳直吧
好吧 我明白你想說什麼了
所以我有習降種想法並不奇怪吧
就算我坐在這個小角落
四處張望 也不會想著"噢 天吶 我得去...
我得去和那男的接吻 摸摸他的小弟"
這樣諸如此類的事 對吧
我連想都沒想過
嗯
所以 這才是我想表達給你的意思
我... 我不是Gay
我不是...
我根本不搞基
-好的 -就這樣
那不是很好嗎
是的 非常好
嗯
能把自己的感覺弄清確實非常好
是的
-乾杯 -嗯
我覺得能來這裏印證了這點
感覺非常好
沒白跑一趟
我去上一下廁所 然後我們就...
我們就閃人
萊斯
嗯?
上廁所的時候小心點
你是湖人球迷麼
要不然叫他們換換電視正在播的台
我們可以一起看看比賽末段
不 不 其實是這樣...
這男的和我一整天都
哇 一整天?
是的 一整天
嗨 額...
準備走了麼
嗯 我坐過來
你等我一會
當然
你好啊
嗨
我們在聊天呢
是的 看得出來
萊斯 你在外面等我吧
好的 沒問題
我去... 打個電話之類的
他是我同事
然而你卻帶他來著
確實是我帶他來的
你幹嘛一直玩你那...
嗨 美女
能給我一杯曼哈頓雞尾酒麼 謝謝
沒問題
我能坐麼
看情況
什麼情況
讓我先看看你
你可以坐了
謝謝你
和我無關
真的?
真的 完全是你自己使然
你通過了測試
什麼測試
能否就坐的測試
相信我 不是所有人都能通過的
額 我感到非常...
你上次也通過了
真的?
是的
額 我並不是本地人
我不經常... 我不經常來這玩
我知道
好吧
但你也不是第一次來 對吧
額...
我們之前見過
真的?
你確定?
幾乎100%確定
幾乎?
如果生活中沒有一點小神秘
那活著還有什麼意思 你說對吧
嗯
我覺得應該是真的
不對 我很確信我們見過面
如果不是這裏 也是在某個時間某個地方
嗯
我也有這種感覺
我是想來看看你還記不記得 因為...
因為我之前有點...
當時我喝得非常醉 所以...
我記得
真的?
真的
事實上你可是爛醉如泥
-真的? -是的
我幾乎得抬著你出去
噢 所以說 我們確實是一起出去的?
絕對的
哈
要我帶你去看看我們去的地方麼
離這裏不遠 我保證
抱歉
是辦公室打來的
沒關係
如何?
額...
取決於你 不對 是取決於我
但是我現在把選擇權交給你
好的
好的?
是的 請帶路吧 女士
有禮貌真貼心啊
我喜歡有禮貌的
走吧?
額 稍等下
我是和別人一起來的 我的同事
是個女人
可不是男人
不是Gay
我馬上回來
我等你
好的
額... 很高興你們終於踏出第一步了
你能等我們一下麼
好的 當然
實際上不著急
額... 我找到了那個...
看 看那邊
就是她?
是的
我印象中就是她
哇 她真年輕啊
是的 差不多吧
而且還是個女的 她是女的吧?
是的
她是個女的
我賭輸了
這樣吧 就算平局好了
我們之前有過這樣一個約定... 不過已經不重要了
-你要和她一起走麼 -是的
我就去找她談幾句
你確定麼
是的
嗯
嘿 這可算得上是峰迴路轉了 對吧
是的 骯髒的週末
好的
把電話開著
我估計我不會離開這的
好的
抱歉
沒關係
我習慣等人了
我的工作就是等人
是麼? 什麼工作?
你知道的
額 好吧
算是吧
走吧 猛男 我們出發
我們時間不多對吧
嗯 我還得趕飛機
噢 你是指的我們之間?
我們之間時間不多?
大家都一樣
大家的時間都有限 寶貝
而日子還是一分一秒的過
加冰麼
不用了
普通的就行
或者純的
取決於你們這邊是什麼說法
我喜歡"純的"
嗯
我也喜歡
那你呢
你喜歡喝怎樣的
多加冰
你要有事的話 可以打電話的
不用了
沒事的
-確定麼? -是的
沒關係的
很好
那就剩我倆了
是的 確實
真好
我喜歡
謝謝
額 我們上次來這了麼
是的 來了
我不記得來過啊
可是我們還是來了
好吧
額 我們有沒有?
什麼
沒什麼
說出來啊
是這樣的 這件零已經困擾我
一兩個月了 我很...
很想回憶起當時的情況
我... 我不是指你讓人容易忘記
沒關係 我沒這麼小氣
很好 我不是想表現得無禮
我只是想... 問你
是這樣 我還是沒完全明白
明白什麼?
起初這件事的起點
不管是多少月以前 我...
我在佐羅酒吧碰見你了 而且...
我不知如何進到這地方的
"不知如何"?
額 我根本不知道那是間Gay吧
真的不知道
好吧
然後我碰見了你 這件事很棒
但是這完全說不通
你當時怎麼會在那?
我沒懂
我不經意的進入了這樣一間酒吧
但是不知如何卻認識了
你這樣的漂亮女生?
我真不懂
這樣啊
很好解釋
我當時和我哥哥一起的
原來如此啊
是的 他喜歡跑去那玩
我倆都喜歡
那裏很安靜 路程也不遠
明白了
我們當時在那玩 然後你就過來打招呼了
開始和我們攀談起來 就是這樣
就這樣自然發展了
哈
哇
我就是那時開始和你調情的?
嗯嗯
天吶
居然在他面前?
你當時可是緊追不捨
哇
我肩膀有外傷
沒關係
話說回來 已婚男士基本都那樣 緊追不捨
是麼? 真的?
是的 你當時可沒戴戒指
額 抱歉
我不... 我不是想讓你難堪
我當時算追成了吧
算把你追到了 對吧
確實 嗯
但是 如果...
別想了
我無所謂的
那是你的私事
和我倆之間無關
我倆之間?
你 我 我倆
我倆的私事 就像現在一樣
我沒懂
你當然懂
我的意思是... 等等
你叫什麼名字
這個嘛 與你無關
我也不關心你的名字
所以我們還是別互相打探了好麼
這樣比較好
當然
那 今天怎麼辦
嗯?
我在問你想做什麼
價錢沒變
除非你想玩點新的花樣...
嗨
你好啊
你怎麼樣?
多謝你趕回來
當然的
是我告訴他你在這的
為了讓我們3人能團聚
什麼?
我只是以為
你想這次像上一次那樣
同事和我倆一起玩
我不懂
上次啊 就在這 我們3人
當時你是這麼要求的 所以我就想...
哇哇哇 等等等
你說的是我們3個人
一起玩 像那啥一樣?
並不是一整晚都這樣玩的 不過...
我們中途互換了幾次
是的
不好意思 請給我解釋一下
你的意思是 這就是你哥哥?
是的他是我哥哥 我一起住
我們是室友
是麼?
這... 這裏有多少間臥室?
就一間
噢
那這...
等等
你完全不記得關於... ?
多多少少吧
-有點模糊 -"有點模糊"
是的 不過...
可是我發誓
當時我是和女人在一起
當時我們出門的時候我換裝了
真的?
你指的是?
嗯哼
但是我...
你的意思是穿女裝
但是我記得...
我記得是一個女人啊
但是你不能確定 對吧
多多少少
額 我當時記得是有一種感覺...
你懂的
什麼? 這個麼?
不是 是...
其他的某種東西 就是我們做愛的方式
但是上次絕對是你 對吧?
不是嗎?
是嗎?
肯定是的
無意冒犯 不過我不太...
我的意思是 我不是那種男人
我絕對不是
是這樣
我從來沒和男的...
噢 但是你還是重回佐羅酒吧了 對吧
就在今天
是的
是的 確實
這是 這是你給我的麼?
不 不是我
嘿 這是你的字跡吧?
嗯哼 是的
是我寫的
這樣啊
我們... 有沒有...
你和我倆都做了很多事
很多...
事
噢
天吶
難道你是看了這紙條才回來的?
我... 我當時爛醉如泥
而且我不知道當時...
是和我在一起還是和別人?
是的
和誰在一起有區別麼
只要他們能這樣不就行了?
啊 算是吧
啊
-你知道這樣很爽對吧 -嘿
好的
嘿 等等等
等等
等一下
啊?
(晚上)
你好
嗯? 不
不 我就在附近
噢 真的?
好的 你確定麼?
嗯 但是你能確定麼?
很好 我們預定吧
是的 我能幾分鐘內趕到
我需要大約...
好的
好的 那待會見
嗯 拜拜
你要走了?
嗯
看來暴雨是停了 我得...
沒關係 我明白的
謝謝
不過很歡迎你留下來
噢 你真貼心
謝謝 不過 我得敢去達拉斯了
不 我說的是 如果你沒去成
如果你去了機場
但是你的航班不能起飛的話
很歡迎你回這來過夜
這樣啊
你很... 謝謝
你就是從那來的麼
嗯? 不是
去那談生意而已
明白了
是的
順帶一提 我們起初是從俄勒岡州來的
噢
嗯 挺不錯的城鎮
我的意思是城市
我的意思是州
很棒 西北方
非常棒
嗯 我和我哥哥結果卻跑到這裏來了
"阿爾伯擴基"
不過 我們原先確實是從波特蘭來的
不錯
額
很... 很高興再次見到你
是的 我也很高興見到你
是麼
是的 當然
非常的...
我們別叫醒他吧
不用 沒事的
我會給他說你道過別了
謝謝
不用不用
今晚和錢無關
只是找樂趣而已
我們偶爾會這樣
我們喜歡找樂子
你偶爾也應該試試
這樣你應該就解開心結了吧
我也這樣認為
或者沒有
我也說不准
我還是...
這裏 你等下
這是我的號碼
以便你有事想聯繫我的話
不會
謝謝你 不過...
這樣吧
你留著
我得另找方式來
弄清楚我自己的人生
我現在也到了該開始尋找的年齡了
好吧 那 祝好運
謝謝
順帶一說 我遇見的大部分人
都在搜尋某些東西
所以 至少你不是孤獨的
嗯 看到了沒?
我就知道來找你是會發生好事的
我幫你吧
謝謝
他真的很漂亮
當他睡著的時候
是麼?
非常有魅力
而且他的腿居然比我還漂亮
這混蛋
嘿 我走之前有件事想問你
我們當初相識的時候 他有穿女裝麼
他之前說過他喜歡變裝 所以...
是的 他確實穿著
我們出去玩的時候就是這樣子
噢
所以當時
我來搭訕你們的時候
我以為只是兩個女人
是這樣的吧?
我不知道啊
我只是好奇而已
我不知道你當時搭訕的時候
是怎麼想的 或者想找怎樣的人
或者你知道與不知道的事
這些事只有你知道
說的很對
只有你內心能回答你這個問題
明白了
好吧 那
下次再見了
可能見不到了 不過...
你說不准啊
確實 你永遠都說不准
嘿 你有沒有車啊
因為我遲到很久了
抱歉 我不喜歡車
車會破壞自然環境
這樣啊 好吧
你要是想的話 可以用我哥哥的滑行車
放在佐羅酒吧就行
是麼?
我可是來自於帕薩迪納市
我和我家人住在
洛杉磯市外圍 就順帶一提
真不敢相信我們居然
找到了另外的出租車司機
我懂
莎士比亞先生
你還好麼?
很好
你呢?
說不准
我完全不知道
好吧
明白了
和你說話的那女孩是誰
記不住她名字了
嗨
又是我
莎士比亞
莎士比亞還記得麼
噢
老兄
我們還有點時間對吧
有一點
我得打個電話
手機能借我麼
別搞丟了
嗨
是我
嗨
嗨 親愛的
嗯哼
沒有 只是...
只是我又再次借用漢密爾頓小姐的電話了
是的 我也不懂
嗯 我回家之後就拿去檢修
我保證
我知道
是的 我總是在隨口保證
我知道 但是這次一定做到
我會的 親愛的
我保證
不是 我只是...
只是有點累了
我...
我沒事
我只是旅行久了累了
我覺得
我覺得我得去找一份更加穩定的工作了
是的
在家工作之類的
是的 我確實想
是的 我準備好了
嗯哼
嗯
嗨
-買到想買的了? -是的
就一些小東西 一些...
小玩意兒
嗯
繼續 啊戴上吧
嗯?
戴上啊
啊
這是前往達拉斯航班的最後一次登機提醒
哇
很不錯
哇
話說回來...
我很感激你今天為我做的事...
所有事 一切
謝謝了 布殊
不用謝 日舞小子
你要不把它取了把
-我該取麼? -是啊
-你確定? -是的 就取一會
要不要我幫忙
取下來了
你要想的話 隨時可以重新戴上
嗯 先讓我好好呼吸幾分鐘再說
嗯
給你
太及時了
順帶一提
什麼?
我是雙子座的 日期靠前
謝謝
接下來...
達拉斯
大型展示會
感覺興奮麼
不
-不興奮? -不怎麼興奮
不
事實上我只是想回家了
更多影視字幕 請訪問 http://www.zimuku.net/